Chapter 1 The Adventur（1 / 2）

Chapter 1 The Adventure of the Mysterious Picture

2018-04-15 作者： 外研社编译组

Chapter 1 The Adventure of the Mysterious Picture

Www.Pinwenba.Com 吧by Washington Irving

As one story of the kind produces another, and as all the company seemed fully engrossed by the topic, and disposed to bring their relatives and ancestors upon the scene, there is no knowing how many more ghost adventures we might have heard, had not a corpulent old fox-hunter, who had slept soundly through the whole, now suddenly awakened, with a loud and long-drawn yawn.The sound broke the charm; the ghosts took to flight as though it had been cock-crowing, and there was a universal move for bed.

“And now for the haunted chamber,” said the Irish captain, taking his candle.

“Aye, who’s to be the hero of the night?” said the gentleman with the ruined head.

“That we shall see in the morning,” said the old gentleman with the nose:“whoever looks pale and grizzly will have seen the ghost.”

“Well, gentlemen,” said the Baronet, “there’s many a true thing said in jest.In fact, one of you will sleep in a room to-night—”

“What—a haunted room? a haunted room?I claim the adventure—and I—and I—and I,” cried a dozen guests, talking and laughing at the same time.

“No—no,” said mine host, “there is a secret about one of my rooms on which I feel disposed to try an experiment.So, gentlemen, none of you shall know who has the haunted chamber, until circumstances reveal it.I will not even know it myself, but will leave it to chance and the allotment of the housekeeper.At the same time, if it will be any satisfaction to you, I will observe, for the honor of my paternal mansion, that there’s scarcely a chamber in it but is well worthy of being haunted.”

We now separated for the night, and each went to his allotted room.Mine was in one wing of the building, and I could not but smile at its resemblance in style to those eventful apartments described in the tales of the supper table.It was spacious and gloomy, decorated with lamp-black portraits, a bed of ancient damask, with a tester sufficiently lofty to grace a couch of state, and a number of massive pieces of old-fashioned furniture.I drew a great claw-footed arm-chair before the wide fire-place; stirred up the fire; sat looking into it, and musing upon the odd stories I had heard; until, partly overcome by the fatigue of the day’s hunting, and partly by the wine and wassail of mine host, I fell asleep in my chair.

The uneasiness of my position made my slumber troubled, and laid me at the mercy of all kinds of wild and fearful dreams; now it was that my perfidious dinner and supper rose in rebellion against my peace.I was hag-ridden by a fat saddle of mutton; a plum pudding weighed like lead upon my conscience; the merry thought of a capon filled me with horrible suggestions; and a devilled leg of a turkey stalked in all kinds of diabolical shapes through my imagination.In short, I had a violent fit of the nightmare.Some strange indefinite evil seemed hanging over me that I could not avert; something terrible and loathsome oppressed me that I could not shake off.I was conscious of being asleep, and strove to rouse myself, but every effort redoubled the evil; until gasping, struggling, almost strangling, I suddenly sprang bolt upright in my chair, and awoke.

The light on the mantel-piece had burnt low, and the wick was divided; there was a great winding sheet made by the dripping wax, on the side towards me.The disordered taper emitted a broad flaring flame, and threw a strong light on a painting over the fire-place, which I had not hitherto observed.

It consisted merely of a head, or rather a face, that appeared to be staring full upon me, and with an expression that was startling.It was without a frame, and at the first glance I could hardly persuade myself that it was not a real face, thrusting itself out of the dark oaken pannel.I sat in my chair gazing at it, and the more I gazed the more it disquieted me.I had never before been affected in the same way by any painting.The emotions it caused were strange and indefinite.They were something like what I have heard ascribed to the eyes of the basilisk; or like that mysterious influence in reptiles termed fascination.I passed my hand over my eyes several times, as if seeking instinctively to brush away this allusion—in vain—they instantly reverted to the picture, and its chilling, creeping influence over my flesh was redoubled.

I looked around the room on other pictures, either to divert my attention, or to see whether the same effect would be produced by them.Some of them were grim enough to produce the effect, if the mere grimness of the painting produced it—no such thing.My eye passed over them all with perfect indifference, but the moment it reverted to this visage over the fire-place, it was as if an electric shock darted through me.The other pictures were dim and faded; but this one protruded from a plain black ground in the strongest relief, and with wonderful truth of coloring.The expression was that of agony—the agony of intense bodily pain; but a menace scowled upon the brow, and a few sprinklings of blood added to its ghastliness.Yet it was not all these characteristics—it was some horror of the mind, some inscrutable antipathy awakened by this picture, which harrowed up my feelings.

I tried to persuade myself that this was chimerical; that my brain was confused by the fumes of mine host’s good cheer, and, in some measure, by the odd stories about paintings which had been told at supper.I determined to shake off these vapors of the mind; rose from my chair, and walked about the room; snapped my fingers; rallied myself; laughed aloud.It was a forced laugh, and the echo of it in the old chamber jarred upon my ear.I walked to the window; tried to discern the landscape through the glass.It was pitch darkness, and howling storm without; and as I heard the wind moan among the trees, I caught a reflection of this accursed visage in the pane of glass, as though it were staring through the window at me.Even the reflection of it was thrilling.

How was this vile nervous fit, for such I now persuaded myself it was, to be conquered?I determined to force myself not to look at the painting but to undress quickly and get into bed.I began to undress, but in spite of every effort I could not keep myself from stealing a glance every now and then at the picture; and a glance was now sufficient to distress me.Even when my back was turned to it, the idea of this strange face behind me, peering over my shoulder, was insufferable.I threw off my clothes and hurried into bed; but still this visage gazed upon me.I had a full view of it from my bed, and for some time could not take my eyes from it.I had grown nervous to a dismal degree.

I put out the light, and tried to force myself to sleep;—all in vain!The fire gleaming up a little, threw an uncertain light about the room, leaving, however, the region of the picture in deep shadow.What, thought I, if this be the chamber about which mine host spoke as having a mystery reigning over it?—I had taken his words merely as spoken in jest; might they have a real import?I looked around.The faintly lighted apartment had all the qualifications requisite for a haunted chamber.It began in my infected imagination to assume strange appearances.The old portraits turned paler and paler, and blacker and blacker; the streaks of light and shadow thrown among the quaint old articles of furniture, gave them singular shapes and characters.There was a huge dark clothes-press of antique form, gorgeous in brass and lustrous with wax, that began to grow oppressive to me.

“Am I then, ” thought I, “ indeed, the hero of the haunted room?Is there really a spell laid upon me, or is this all some contrivance of mine host, to raise a laugh at my expense?”The idea of being hagridden by my own fancy all night, and then bantered on my haggard looks the next day was intolerable; but the very idea was sufficient to produce the effect, and to render me still more nervous.“Pish,” said I, “it can be no such thing.How could my host imagine that I, or any man would be so worried by a mere picture?It is my own diseased imagination that torments me.”I turned in my bed, and shifted from side to side, to try to fall asleep; but all in vain.When one cannot get asleep by lying quiet, it is seldom that tossing about will effect the purpose.The fire gradually went out and left the room in darkness.Still I had the idea of this inexplicable countenance gazing and keeping watch upon me through the darkness.

Nay, what was worse, the very darkness seemed to give it additional power, and to multiply its terrors.It was like having an unseen enemy hovering about one in the night.Instead of having one picture now to worry me, I had a hundred.I fancied it in every direction—“And there it is,” thought I, “and there! and there! with its horrible and mysterious expression, still gazing and gazing on me.No—if I must suffer this strange and dismal influence, it were better face a single foe, than thus be haunted by a thousand images of it.”

Whoever has been in such a state of nervous agitation must know that the longer it continues, the more uncontrollable it grows; the very air of the chamber seemed at length infected by the baleful presence of this picture.I fancied it hovering over me.I almost felt the fearful visage from the wall approaching my face,—it seemed breathing upon me.“This is not to be borne,” said I, at length, springing out of bed.“I can stand this no longer.I shall only tumble and toss about here all night; make a very spectre of myself, and become the hero of the haunted chamber in good earnest.Whatever be the consequence, I’ll quit this cursed room, and seek a night’s rest elsewhere.They can but laugh at me at all events, and they’ll be sure to have the laugh upon me if I pass a sleepless night and show them a haggard and wo-begone visage in the morning.”